themachinestops@lemmy.dbzer0.com to Anime@ani.socialEnglish · edit-22 个月前Why are official subs so awful, they can't even be bothered to translate character names, the rectangular text box? (Chainsmoker Cat))ani.socialexternal-linkmessage-square41linkfedilinkarrow-up165arrow-down14
arrow-up161arrow-down1external-linkWhy are official subs so awful, they can't even be bothered to translate character names, the rectangular text box? (Chainsmoker Cat))ani.socialthemachinestops@lemmy.dbzer0.com to Anime@ani.socialEnglish · edit-22 个月前message-square41linkfedilink
minus-squarekonata@ani.sociallinkfedilinkEnglisharrow-up2·2 个月前 There are probably similar examples for Japanese characters in other series yeah for example every name in komi san can’t communicate is a japanese pun or a play on words that describes the character and they are also better left untranslated
yeah for example every name in komi san can’t communicate is a japanese pun or a play on words that describes the character and they are also better left untranslated