Experts say layoffs, reduced disease surveillance and Medicaid cuts have made the foodborne parasite more difficult to track and contain