It’s actually canon that it’s common for laymen in the SW universe to call them laser swords.

Anakin was an enslaved kid from a backwater planet, and as such probably only heard stories and rumors about the Jedi from travelers.