Social media and Shazam-like birdsong apps drawing young people to hobby as they seek a gentler connection to the outside world