Known as the "Camarat 4," the ship was loaded with cannons, cauldrons and hundreds of ceramics—which are still visible on the seafloor. Researchers are surveying the site and carefully recovering a small selection of artifacts