The lawsuit alleges that the company makes products that can be used to break the state’s speed limits for e-bikes.