May el-Toukhy becomes eighth female director to take Golden Lion in festival’s 77-year history, as Lee Chang-dong’s Possible Love and Guardian-produced documentary about Israeli intelligence also awarded