The President’s Emergency Plan for Aids Relief has saved 26m lives globally, but slashing of funds and dismantling of USAID have forced clinics to shut in dozens of countries