I remember having issues getting Genshin to work on Linux when I played it, but plenty of non-steam games with their own launchers work just fine with Proton via Steam if you add them as non-steam games.

For example, you can play WoW and Overwatch via the Battle.net launcher with Proton