Conservationists hail the ‘desperately needed’ measures and urge greater protection after up to 11% of endangered Tapanuli orangutans wiped out