Development charity’s new co-chief executives signal shift from controversial sponsor a child scheme launched in 1972 to long-term grassroots funding