A new Instagram feature shows your last active location, sparking privacy concerns and confusion across social media. Here’s how it works.